20. Sek-chhái ê kî-miāu
Sîn ê chhoán-khùi, tī chia, tī hia,
Tī thiⁿ téng-koân, tī thiⁿ ē-bīn,
Kng chhiùⁿ i ê koa chi̍t chheng piàn,
Sîn piàn-chò sek-chhái móa-móa ê sè-kài.
Ùi pe̍h kàu o͘, ùi sio kàu léng
Kám-kak ka-tī sī sin ōe ê,
Ùi ba̍k-hîn ê hūn-loān tiong éng ē
Phû-chhut chi̍t tiâu khēng.
Chū án-ne Sîn ê kng
Chhian piàn bān hòa khì liû-lōng.
Chhòng-chō koh hêng-sêng chò-hóe.
Án-ne lán pó-sioh I ná ji̍t-thâu.
--
20. 色彩 ê 奇妙
神 ê 喘氣, tī 遮, tī 遐,
Tī 天頂懸, tī 天下面,
光唱伊 ê 歌一千遍,
神變做色彩滿滿 ê 世界.
Ùi 白到烏, ùi 燒到冷
感覺家己是新畫 ê,
Ùi 目眩 ê 混亂中永會
浮出一條虹.
自 án-ne 神 ê 光
千變萬化去流浪.
創造 koh 形成做伙.
Án-ne 咱保惜伊 ná 日頭.
--
20. Magic of Colors
God's breath, here and there,
Heaven above, heaven below,
Light sings its songs a thousand times,
God becomes the world in so many colors.
White to black, warm to cool
Feel themselves newly drawn,
And forever out of the whirling chaos
The rainbow rises.
And so God's light
Wanders in a thousand forms.
Created and shaped together.
And we cherish Him as the sun.
--
No comments:
Post a Comment